Sites multilingues

Uniweb intègre la prise en charge multilingue — sans extensions, sans sites distincts par langue. Vous pouvez ajouter des langues quand vous le voulez et traduire à votre rythme. Cette page couvre la configuration ; Traduire le contenu couvre le travail au quotidien.

Ajoutez des langues au besoin.

Il n'est pas nécessaire de prévoir plusieurs langues dès le départ. Commencez par une seule et ajoutez-en d'autres plus tard, lorsque vous en aurez réellement besoin ; rien ne doit être restructuré.

Votre langue principale

Votre site a une langue principale — celle dans laquelle vous rédigez. Vos langues sont listées sous Langues du contenu — ouvrez-la avec le menu Site → Langues… (dans la vue Pages), ou depuis la pastille de langue quand le site n'a qu'une langue. La boîte de dialogue a deux colonnes, Available languages et Public languages ; la première langue porte un badge Primaire, et vous glissez les langues pour les réordonner. Ailleurs, l'application appelle la langue principale la default language. Toutes les sections sont rédigées dans cette langue, et les traductions sont créées à partir d'elle.

Langues dans l'éditeur vs. langues en direct

Ce sont deux listes différentes, et la différence est utile :

• l'éditeur peut compter plus de langues que le site publié — vous pouvez travailler sur une traduction qui n'est pas encore prête ;
• Langues publiées, une carte dans les Paramètres → Général du site, détermine ce que les visiteurs voient réellement : une case à cocher par langue, et toute langue non cochée est marquée brouillon. La carte vous avertit quand le nombre de langues sélectionnées diffère de ce que couvre l'abonnement du site, et quand la publication retirerait une langue en ligne.

⛔ Vous ne pouvez pas dépublier votre langue principale — sa case est verrouillée (la ligne y est marquée default), car le site doit exister dans cette langue.

Un texte présent dans l'éditeur mais non validé pour publication reste à l'état de brouillon. Cela vous permet de :

• peaufiner la traduction avant sa publication ;
• expérimenter une nouvelle langue en privé ;
• Préparez une langue à l'avance et activez-la au lancement.

Comment les visiteurs obtiennent la langue appropriée

Chaque langue a ses propres adresses — votre langue par défaut garde les adresses simples, et les autres se trouvent sous un préfixe de langue — et chaque page indique aux moteurs de recherche quelles versions linguistiques existent, afin qu'elles soient indexées séparément plutôt que de se faire concurrence. Voir Hébergement et performance.

La façon dont les visiteurs changent de langue dépend de votre système de design : le sélecteur de langue fait partie du design, donc son emplacement — et même sa présence — dépend du système de design utilisé par votre site.

Où aller ensuite

• Traduire le contenu — comment fonctionne la traduction, section par section.
• Publier votre site — ce que la publication couvre et ne couvre pas.